1
00:00:20,120 --> 00:00:21,880
Ne miči se, svinjo!

2
00:00:21,880 --> 00:00:22,960
Znamo zašto ste ovdje.

3
00:00:24,040 --> 00:00:25,280
Opkolili smo vas.

4
00:00:25,280 --> 00:00:26,680
Dakle, ne pokušavajte igrati
visoki i moćni policajac.

5
00:00:26,680 --> 00:00:28,160
Baci jebeni pištolj!

6
00:00:31,120 --> 00:00:32,480
Lezi na zemlju, mali.

7
00:00:36,040 --> 00:00:37,840
Sada.

8
00:00:37,840 --> 00:00:41,080
nemojte me krivo shvatiti,
prije nego što sam završio u nekima
vrsta filma o pljački,

9
00:00:41,400 --> 00:00:42,760
život je bio prilično glup.

10
00:00:49,640 --> 00:00:50,920
Eto, brate.

11
00:00:51,120 --> 00:00:52,400
Skal.

12
00:00:52,400 --> 00:00:53,640
Vau, vau, vau, vau,
čekaj, što je to bilo?

13
00:00:53,640 --> 00:00:54,840
lubanja?

14
00:00:55,040 --> 00:00:57,000
Ne, skal. S A.

15
00:00:57,200 --> 00:00:59,000
To znači, živjeli na danskom.

16
00:01:00,040 --> 00:01:01,400
Coolio.

17
00:01:06,680 --> 00:01:08,080
Navalite na ovog tipa.

18
00:01:08,080 --> 00:01:09,960
Da budem iskren, čak ni ne
zapamti njegovo jebeno ime.

19
00:01:10,680 --> 00:01:12,320
Idemo sa Steveom.

20
00:01:14,760 --> 00:01:16,240
Skal?
Skal!

21
00:01:16,240 --> 00:01:17,280
Pravo!

22
00:01:21,400 --> 00:01:22,560
Steve je obožavatelj.

23
00:01:22,560 --> 00:01:24,440
Ali Steve nije samo
bilo koji obožavatelj. Ne, ne, ne.

24
00:01:24,640 --> 00:01:28,040
Steve je ovdje večeras
kao arturijanski stipendist.

25
00:01:28,240 --> 00:01:31,400
I vidiš, briga o
obožavatelji, mislim, to je velika stvar

26
00:01:31,600 --> 00:01:33,440
u životu nekoga poput mene.

27
00:01:35,120 --> 00:01:36,160
Još jednom, hajde.

28
00:01:40,120 --> 00:01:41,320
Ah.

29
00:01:44,280 --> 00:01:45,480
Ja sam Arthur.

30
00:01:45,480 --> 00:01:48,240
Ja sam online kreator,
umjetnik slash komedije,

31
00:01:48,440 --> 00:01:49,960
ali siguran sam da većina
ti to već znaš.

32
00:01:50,160 --> 00:01:52,120
I gledaj, ne pokušavam
hvali se, nije baš moj stil,

33
00:01:52,320 --> 00:01:56,480
ali upravo sam pogodio 3 milijuna
subs na mom kanalu!

34
00:01:56,680 --> 00:01:57,640
Čekaj, zapravo

35
00:01:59,080 --> 00:02:03,560
3,259,872

36
00:02:03,760 --> 00:02:05,760
tri, da budemo precizni.

37
00:02:05,960 --> 00:02:08,000
Ali mislim, tko je
brojim, zar ne?

38
00:02:08,200 --> 00:02:10,000
Mi! Jebeno brojim.

39
00:02:10,200 --> 00:02:11,920
Hej, prijatelju, možeš li
zadržati ovo na sekundu?

40
00:02:13,720 --> 00:02:15,640
Hej, svima! hej

41
00:02:15,840 --> 00:02:17,640
Okupite se za a
banda selfie. hajde

42
00:02:19,600 --> 00:02:20,960
3 milijuna na tri.

43
00:02:21,160 --> 00:02:24,920
Jedan, dva, tri!
3 milijuna!

44
00:02:35,120 --> 00:02:36,200
Zabavljate se?

45
00:02:39,600 --> 00:02:40,680
Bok ljudi.

46
00:02:51,800 --> 00:02:54,480
Čovječe, nemoj mi zamjeriti.

47
00:02:54,680 --> 00:02:56,840
Što, jesi li to očekivao
oglasi prije videozapisa plaćaju za ovo

48
00:02:57,040 --> 00:02:58,360
fensi stan?

49
00:03:01,440 --> 00:03:02,920
To je proizvod
plasman koji čini.

50
00:03:10,160 --> 00:03:11,760
Ah.

51
00:03:11,960 --> 00:03:12,880
Skal.

52
00:03:12,880 --> 00:03:14,480
Jedan gutljaj i letim.

53
00:03:20,880 --> 00:03:22,200
Hej, ti.

54
00:03:22,200 --> 00:03:25,040
Oh, hej, postoji
naša svjetski poznata zvijezda.

55
00:03:25,240 --> 00:03:27,360
Nemoj mi to raditi, molim te.

56
00:03:27,560 --> 00:03:30,160
Dakle, jeste li barem
dobro se zabavljati?

57
00:03:30,160 --> 00:03:32,960
Da. Da. Polako
ali sigurno, pretpostavljam

58
00:03:33,160 --> 00:03:34,520
To je zato što jesi
nedovoljno pijani.

59
00:03:34,720 --> 00:03:36,480
Oh.

60
00:03:39,440 --> 00:03:43,640
Ovo je Emma, jedna od mojih
cimerice i prijatelja iz djetinjstva.

61
00:03:43,840 --> 00:03:45,320
Ali ima još toga
tome od toga.

62
00:03:50,320 --> 00:03:54,200
Hej, ne osuđuj me.
Volim čuvati fotografije.

63
00:03:54,400 --> 00:03:57,640
Gledajte, vjerojatno sam priznao
moja ljubav prema njoj 1000 puta,

64
00:03:57,840 --> 00:03:59,680
i zaglavio u
prijateljska zona od tada

65
00:03:59,880 --> 00:04:00,840
poznavali smo se.

66
00:04:02,400 --> 00:04:03,440
Arthure!

67
00:04:03,440 --> 00:04:04,640
Hej, Arthure!

68
00:04:04,640 --> 00:04:06,160
Dođi ovamo, druže, ja
trebam nekoga upoznati.

69
00:04:07,120 --> 00:04:08,120
oprosti

70
00:04:08,320 --> 00:04:09,640
Dužnost zove.

71
00:04:09,640 --> 00:04:11,480
vratit ću se

72
00:04:14,440 --> 00:04:17,960
Dakle, lijepi dječak ovdje,
to je moja druga cimerica,

73
00:04:18,160 --> 00:04:22,960
Darren, slash manager,
kosi agent, kosa crta,

74
00:04:23,200 --> 00:04:25,640
pa, on je prilično
samo moj najbolji prijatelj.

75
00:04:28,200 --> 00:04:30,520
Pa eto ga
je, velika zvijezda!

76
00:04:30,520 --> 00:04:33,520
Arthur, Arthur, Arthur, pusti
predstavit ću te Patriciji.

77
00:04:33,720 --> 00:04:36,320
Ona te jednostavno voli, čovječe.

78
00:04:36,520 --> 00:04:38,520
Ona ima stand-up
nastup za vas sljedeći tjedan.

79
00:04:38,520 --> 00:04:39,880
Kopaš?

80
00:04:41,360 --> 00:04:44,760
Jedini problem je Darren
nema jebenog pojma.

81
00:04:44,960 --> 00:04:48,320
Ako nije neka glupost
standup svirka, onda je to
za usranu web seriju.

82
00:04:48,320 --> 00:04:50,000
I primijeti kakva je on djevojka
u razgovoru s njom, uvijek je zgodna.

83
00:04:50,200 --> 00:04:52,080
Kao da koristi moju
ime da mu smoči kurac.

84
00:04:52,600 --> 00:04:54,320
U svakom slučaju, navikao sam.

85
00:04:54,520 --> 00:04:56,520
Jednom kada pređete 100.000
pretplatnici,

86
00:04:56,720 --> 00:04:58,560
pijavice počinju gmizati
iz drvenarije.

87
00:05:01,120 --> 00:05:02,480
super. Super, da, sviđa mi se.

88
00:05:02,480 --> 00:05:03,520
Cool.

89
00:05:08,440 --> 00:05:09,800
Gdje smo stali?

90
00:05:10,880 --> 00:05:14,480
Dakle, ako sam uveo
ti za Emmu i Darrena,

91
00:05:14,680 --> 00:05:16,920
to je zato što su stvarno
važno za mene, zar ne?

92
00:05:16,920 --> 00:05:18,640
Oni su kao obitelj.

93
00:05:18,840 --> 00:05:20,200
Ali štoviše;

94
00:05:22,160 --> 00:05:24,880
Uhvatio sam ih kako lupaju
zečići iza mojih leđa.

95
00:05:25,680 --> 00:05:29,120
Da, znam, trebao sam
fotobombom ga

96
00:05:29,120 --> 00:05:30,800
i podijelio ga s
svi vi, zar ne?

97
00:05:31,320 --> 00:05:32,600
Nisam tako velik
ipak od seronje.

98
00:05:32,600 --> 00:05:33,640
Hej, Arthure!

99
00:05:33,640 --> 00:05:35,400
hej Vau!

100
00:05:35,400 --> 00:05:36,640
Evo ga.

101
00:05:36,640 --> 00:05:38,000
Bez brige, svi
upravo ga našao!

102
00:05:38,200 --> 00:05:39,400
Pogledaj se.

103
00:05:39,400 --> 00:05:40,600
Hej, snimaš li?

104
00:05:40,600 --> 00:05:41,840
Hej, gledaj, hej, hej,
gledaj, volim ovog tipa.

105
00:05:42,040 --> 00:05:43,160
Hej, hajde, uhvati me
unutra, hajde.

106
00:05:43,360 --> 00:05:44,600
Ovaj tip je super. Genijalac.

107
00:05:44,800 --> 00:05:46,480
Ovaj mozak, ovaj mozak,
Idem ga poljubiti.

108
00:05:46,680 --> 00:05:48,920
U redu, možemo li prestati s tim?
u redu, u redu, u redu,

109
00:05:48,920 --> 00:05:50,640
ne voliš ljubljenje.
Imam te. Imam te.

110
00:05:51,640 --> 00:05:53,120
Jeste li htjeli nešto ili?

111
00:05:53,120 --> 00:05:54,560
Ne, ne, ne, namjeravao sam
provjeri ako nešto želiš.

112
00:05:54,560 --> 00:05:56,240
idem u
trgovina mješovitom robom.

113
00:05:56,440 --> 00:05:57,880
ja kupujem. Želiš nešto?

114
00:05:57,880 --> 00:06:00,120
Zapravo, da, ne bih
reci ne čokoladici.

115
00:06:00,720 --> 00:06:02,240
Bilo što s nugatom.

116
00:06:02,440 --> 00:06:04,760
Misija prihvaćena.
U redu. Ostani siguran.

117
00:06:04,760 --> 00:06:05,840
Ne, diggity.

118
00:06:07,920 --> 00:06:09,680
Pa, gdje smo stali?

119
00:06:09,880 --> 00:06:11,320
Oh, čekaj, znam.

120
00:06:11,520 --> 00:06:12,800
Još uvijek se ne zabavljaš.

121
00:06:12,800 --> 00:06:14,040
Oh, a ti si?

122
00:06:14,040 --> 00:06:15,840
Hajde, Arthure, znam
ne podnosiš ljude.

123
00:06:15,840 --> 00:06:17,840
Da, ali mogu uživati ​​u zabavi.

124
00:06:18,040 --> 00:06:20,680
Da, pa, 3 milijuna
subs je puno ljudi
pretvarati se da ne mrzi.

125
00:06:20,680 --> 00:06:22,160
Oh, 3 milijuna, hmm?

126
00:06:23,960 --> 00:06:28,960
Što kažete na 3,259,914?

127
00:06:29,160 --> 00:06:30,240
Vau.

128
00:06:31,200 --> 00:06:33,960
Vau, Emma, ​​tvoj nos.

129
00:06:33,960 --> 00:06:35,920
Oh. oprosti

130
00:06:38,480 --> 00:06:39,560
Tipično.

131
00:06:39,760 --> 00:06:40,880
Moj savršeni tajming.

132
00:06:43,440 --> 00:06:44,840
Koji kurac.
Nema vode?

133
00:06:46,280 --> 00:06:48,440
Da, trebao bi postojati.

134
00:06:53,160 --> 00:06:54,880
Mora biti neka vrsta
gradnja, valjda.

135
00:06:55,120 --> 00:06:56,200
Jebati.

136
00:06:56,200 --> 00:06:57,840
Oh, sranje, u haosu sam.

137
00:06:58,040 --> 00:06:59,120
Evo, možete li dati
ja tvoju jaknu?

138
00:07:07,160 --> 00:07:08,680
♪ Ti si ja ♪

139
00:07:08,880 --> 00:07:10,280
♪ Ja sam ti ♪

140
00:07:10,480 --> 00:07:11,800
♪ Samo tako kontroliraš ♪

141
00:07:12,000 --> 00:07:13,600
♪ Ne mogu više izdržati ♪

142
00:07:13,800 --> 00:07:16,400
♪ Još uvijek imam vlastiti život ♪

143
00:07:16,600 --> 00:07:19,160
Dakle, oduševljeno time
producenti su dali zgodnu ženu

144
00:07:19,360 --> 00:07:20,880
biti moj prijatelj iz djetinjstva.

145
00:07:21,080 --> 00:07:23,720
I sada traži od mene
moja odjeća kad joj se sviđa,

146
00:07:23,920 --> 00:07:26,120
potpuno samo ići dolje
dvoranu i uzeti vlastitu odjeću.

147
00:07:27,560 --> 00:07:30,360
Tko god piše
ovo, volim te.

148
00:07:31,440 --> 00:07:32,960
Arthure. Vašu jaknu, molim.

149
00:07:34,040 --> 00:07:35,280
Oh. Da.

150
00:07:42,200 --> 00:07:43,360
Hej, ej, aj, aj, aj!

151
00:07:43,360 --> 00:07:44,840
Ohladite se svi. to je
samo nestanak struje.

152
00:07:45,040 --> 00:07:47,120
Sigurna sam da će sve biti
uskoro gotovo, u redu?

153
00:07:47,320 --> 00:07:48,640
Sranje, dečki,
što radimo

154
00:07:48,840 --> 00:07:50,080
Tu je i nula usluga.

155
00:07:50,760 --> 00:07:53,600
U redu, samo nastavi
ljudi od kretanja i

156
00:07:53,800 --> 00:07:54,680
Vratit ću glazbu.

157
00:07:54,680 --> 00:07:55,920
shvaćam

158
00:07:57,440 --> 00:07:59,600
Hej, čovječe, možeš li pričekati
ovo za mene na trenutak?

159
00:07:59,600 --> 00:08:00,640
sigurno.

160
00:08:03,040 --> 00:08:04,640
Yo! Svi!

161
00:08:04,840 --> 00:08:06,880
Hej, slušaj. Okupite se.

162
00:08:07,080 --> 00:08:08,360
Molim te, hajde.

163
00:08:08,560 --> 00:08:09,840
Freddy, stavi svoj
natrag na jebene hlače.

164
00:08:10,720 --> 00:08:11,880
Ljudi, hej, slušajte.

165
00:08:12,400 --> 00:08:13,640
kamo ćeš ići

166
00:08:13,640 --> 00:08:15,560
Stvarno nema smisla
u odlasku upravo sada.

167
00:08:17,120 --> 00:08:19,520
Mislim, pogledaj kroz prozor,
ovaj nestanak struje je raširen,

168
00:08:19,520 --> 00:08:23,360
pa kud ćeš
ići to je bolje
nego ovo, jesam li u pravu?

169
00:08:23,560 --> 00:08:25,080
Prokleto točno, stari!
Da!

170
00:08:25,280 --> 00:08:26,520
U redu.

171
00:08:26,720 --> 00:08:29,320
Pa kažem, zajebi nestanak struje.

172
00:08:29,320 --> 00:08:33,080
Jebeš moć!
Kažem, idemo jebeno tulumariti.

173
00:08:33,280 --> 00:08:36,760
Hajdemo jebeno tulumariti
nema jebenog sutra!

174
00:08:42,720 --> 00:08:44,720
Dakle, evo za nas.

175
00:08:44,920 --> 00:08:50,680
I evo mojih 3 milijuna
jebeni pretplatnici!

176
00:08:58,760 --> 00:09:01,280
Da, da, frustrirajuće, zar ne?

177
00:09:01,480 --> 00:09:03,920
Ali zar ti nije dosadno
ove očekivane montaže

178
00:09:04,120 --> 00:09:07,920
s ljudima koji se zabavljaju i
pijenje i uzimanje droga,

179
00:09:08,120 --> 00:09:10,520
i pjesma raspoloženja
svira u pozadini?

180
00:09:10,720 --> 00:09:13,280
U svakom slučaju, gledajte, kao pitanje
činjenica, naša emisija nema

181
00:09:13,480 --> 00:09:15,200
novac koji treba zaraditi
super je otmjeno.

182
00:09:16,560 --> 00:09:19,240
Osim toga, jako sam loš plesač.

183
00:09:28,760 --> 00:09:31,040
Prvi dan apokalipse.

184
00:09:32,040 --> 00:09:34,360
Puno čišćenja.

185
00:09:36,520 --> 00:09:38,840
Još nema struje,
pa to je zabavno.

186
00:09:39,520 --> 00:09:41,960
Oh, i dalje nema usluge.

187
00:09:42,160 --> 00:09:45,440
I osjećam potrebu
da provjerim svoj newsfeed.

188
00:09:45,640 --> 00:09:46,760
Želiš čuti
moj omiljeni dio?

189
00:09:53,960 --> 00:09:55,520
Još uvijek nema jebene vode.

190
00:09:55,720 --> 00:09:58,920
Očigledno nema
jednu prokletu stvar za popiti

191
00:09:59,120 --> 00:10:00,280
u cijelom ovom stanu.

192
00:10:01,400 --> 00:10:03,040
Čak imam
savršen naslov za to:

193
00:10:03,640 --> 00:10:06,120
Mamurluk: četvrti dio.

194
00:10:06,320 --> 00:10:08,480
Najgori jebeni mamurluk ikada.

195
00:10:09,360 --> 00:10:11,040
Ikad!

196
00:10:12,360 --> 00:10:15,680
Oh, i također, na svom sam
put do trgovine
spremiti za piće,

197
00:10:15,680 --> 00:10:17,400
pa ostanite s nama.

198
00:10:40,160 --> 00:10:41,560
Ne miči se, svinjo!

199
00:10:41,760 --> 00:10:43,000
Znamo zašto ste ovdje.

200
00:10:43,680 --> 00:10:45,520
Okružili smo te,
pa ne pokušavaj igrati

201
00:10:45,520 --> 00:10:46,520
visoki i moćni policajac.

202
00:10:46,520 --> 00:10:47,680
Baci jebeni pištolj!

203
00:10:49,960 --> 00:10:51,200
Lezi na zemlju, mali.

204
00:10:52,200 --> 00:10:53,360
Sada.

205
00:10:54,680 --> 00:10:58,360
Kao što sam rekao,
najgori mamurluk ikada.

206
00:10:59,280 --> 00:11:00,360
Ikad.

207
00:11:22,520 --> 00:11:24,760
Pa, pusti me
iskreno s vama, dečki.

208
00:11:25,360 --> 00:11:27,040
Naša emisija baš i nije
imati proračun

209
00:11:27,040 --> 00:11:30,320
za otmjenu pucnjavu
sa specijalnim efektima.

210
00:11:30,520 --> 00:11:34,160
Dakle, upitao je direktor
ako bih mogao ispričati
ostatak mojih avantura.

211
00:11:34,400 --> 00:11:35,680
Nadam se da jeste
cool s tim.

212
00:11:36,840 --> 00:11:37,920
Hvala.

213
00:11:40,120 --> 00:11:41,440
Pa, ovo je nezgodno.

214
00:11:44,000 --> 00:11:47,160
Interijer: trgovina mješovitom robom; dan.

215
00:11:47,360 --> 00:11:50,480
Arthur, to sam ja, dobacuje
sebe na zemlju.

216
00:11:50,680 --> 00:11:52,280
Pucnjava se nastavlja.

217
00:11:52,480 --> 00:11:54,520
On puzi tražeći zaklon, prestravljen,

218
00:11:54,520 --> 00:11:56,680
sklupča se s rukama
njegove uši, oči zatvorene.

219
00:11:56,880 --> 00:11:58,160
Da, učinili smo to.

220
00:11:58,160 --> 00:12:01,400
Meci lete
posvuda. Izuzetno spor mo.

221
00:12:01,600 --> 00:12:03,520
Preskupo.

222
00:12:03,720 --> 00:12:05,560
Arthur napokon riskira.

223
00:12:05,760 --> 00:12:08,840
On puže do stražnjeg dijela
spremiti i on za dlaku pobjegne

224
00:12:09,040 --> 00:12:11,480
skrivajući se u frižideru?

225
00:12:13,000 --> 00:12:14,240
Ozbiljno?

226
00:12:14,440 --> 00:12:15,920
Zašto bih se skrivao u frižideru?

227
00:12:16,520 --> 00:12:18,720
Jebati. Nadam se da je kraj
bolje od ovoga.

228
00:12:23,520 --> 00:12:25,160
zajebavaš me?

229
00:12:25,360 --> 00:12:26,880
Kraj je jebeno sranje!

230
00:12:26,880 --> 00:12:29,160
Jebote, znao sam da sam trebao
pročitajte ovo prije potpisivanja.

231
00:12:29,360 --> 00:12:31,440
Hej, idemo na ovo sranje
natrag na pisce.

232
00:12:33,760 --> 00:12:35,240
Lezi na zemlju, mali.

233
00:12:39,080 --> 00:12:40,240
Sada.

234
00:12:46,040 --> 00:12:49,600
Čekaj, nisam se popišao
stara verzija scenarija.

235
00:13:00,040 --> 00:13:01,200
Jebati!

236
00:13:14,840 --> 00:13:17,960
hajde

237
00:13:21,480 --> 00:13:23,080
Dolje, dolje!

238
00:13:55,000 --> 00:13:57,240
Jebati! Ah!

239
00:13:57,560 --> 00:13:58,600
Pomozi mi da ustanem, mali.

240
00:13:59,480 --> 00:14:00,840
Požurite, stiže ih još.

241
00:14:06,280 --> 00:14:07,720
Idemo.
Gdje?

242
00:14:07,720 --> 00:14:08,760
Van do kombija.

243
00:14:10,160 --> 00:14:11,320
Ti voziš.

244
00:14:17,040 --> 00:14:18,440
Je li ovaj tip stvaran?

245
00:14:18,640 --> 00:14:20,280
Nikad nisam dobio glupost
vozačka dozvola.

246
00:14:20,480 --> 00:14:22,640
Sada to očekuje od mene
vozi neki veliki kombi-

247
00:14:22,640 --> 00:14:23,720
hej

248
00:14:24,280 --> 00:14:25,920
S kim to, dovraga, razgovaraš?

249
00:14:26,120 --> 00:14:27,680
Trebaš mi se sakriti
u tom kombiju, sada.

250
00:14:27,880 --> 00:14:28,880
hajde

251
00:14:32,680 --> 00:14:33,920
Hej, slušaj.

252
00:14:33,920 --> 00:14:34,920
Ne bismo li vas trebali natjerati da
bolnica ili tako nešto?

253
00:14:34,920 --> 00:14:36,160
Krvariš kao svinja.

254
00:14:36,720 --> 00:14:37,960
Bez namjere dosjetke.

255
00:14:38,160 --> 00:14:39,120
br.

256
00:14:39,320 --> 00:14:41,120
Moramo sakriti taj kombi, odmah.

257
00:14:41,320 --> 00:14:43,080
Hej, slušaj, samo želim
da se vratim u svoj stan.

258
00:14:43,280 --> 00:14:44,560
Tamo je.

259
00:14:44,760 --> 00:14:46,080
Ima li parkirnu garažu?

260
00:14:46,280 --> 00:14:47,320
Da.

261
00:14:47,320 --> 00:14:49,200
Dobro. Dobro, hoćemo
sakrij to tamo.

262
00:14:51,960 --> 00:14:55,080
Jesam li ovo upravo pozvao
psihopata natrag u moj stan?

263
00:14:55,080 --> 00:14:56,080
Požuri, jebote!

264
00:14:56,080 --> 00:14:57,280
U redu! U redu!

265
00:15:10,120 --> 00:15:12,520
Jebati.

266
00:15:14,840 --> 00:15:15,880
Stavite ga u park.

267
00:15:18,560 --> 00:15:21,360
Mali, ostavi ga u parku.

268
00:15:24,200 --> 00:15:25,360
Daj mi ključeve.

269
00:15:30,160 --> 00:15:31,240
kako se zoves

270
00:15:32,200 --> 00:15:34,400
Ja sam Arthur.

271
00:15:34,400 --> 00:15:35,480
Moj je Frank.

272
00:15:36,960 --> 00:15:38,040
sad,

273
00:15:39,320 --> 00:15:40,920
Trebaš mi pronaći pomoć.

274
00:15:41,960 --> 00:15:43,920
Doktor, medicinska sestra, bilo tko,
ali moraš požuriti.

275
00:15:43,920 --> 00:15:44,960
Čekati!

276
00:15:45,800 --> 00:15:47,040
Neka bude tiho, u redu?

277
00:15:47,720 --> 00:15:48,800
Da.

278
00:15:50,280 --> 00:15:51,240
obećaj mi

279
00:16:02,640 --> 00:16:05,480
♪ Dušo, usamljen sam
i žao mi je ♪

280
00:16:05,680 --> 00:16:07,480
♪ Odgurnuti te tako daleko ♪

281
00:16:07,680 --> 00:16:09,120
♪ I dušo, vjeruj mi ♪

282
00:16:09,320 --> 00:16:10,440
♪ Upotpunjavaš me ♪

283
00:16:10,640 --> 00:16:12,560
♪ I što još mogu reći? ♪

284
00:16:13,840 --> 00:16:15,160
Steve?

285
00:16:15,160 --> 00:16:16,240
Steve, jesi li to ti?

286
00:16:17,000 --> 00:16:18,760
Arthur? Arthure! Arthure!

287
00:16:18,960 --> 00:16:20,240
Ovdje sam, jesam
u liftu.

288
00:16:20,440 --> 00:16:22,000
Moraš pronaći način
da me izvučeš odavde!

289
00:16:22,000 --> 00:16:24,240
Vrata se ne otvaraju.
Nema usluge.

290
00:16:24,440 --> 00:16:25,680
Zujalica ne radi.

291
00:16:25,680 --> 00:16:28,000
Pa, bio je jedan tip
koji je otišao po pomoć,

292
00:16:28,000 --> 00:16:29,520
ali govno
nikada se nije vratio.

293
00:16:30,280 --> 00:16:32,200
Čekaj, jesi li bio unutra
ovdje od sinoć?

294
00:16:32,800 --> 00:16:33,960
A ti me zezaš?

295
00:16:35,200 --> 00:16:36,360
Tako sam žedan?

296
00:16:37,960 --> 00:16:39,440
U redu.

297
00:16:39,640 --> 00:16:42,120
Gledaj, moram nešto učiniti
stvarno hitno vrlo brzo,

298
00:16:42,320 --> 00:16:43,920
ali onda se odmah vraćam
da te izvučem odavde.

299
00:16:44,120 --> 00:16:45,200
Obećavam, stari, u redu?

300
00:16:45,680 --> 00:16:46,960
U redu, u redu, u redu.

301
00:16:47,520 --> 00:16:50,040
Oh, i Arthur, čovječe,
Odveo sam te u tvoj bar.

302
00:16:50,240 --> 00:16:51,520
Imam ga ovdje sa
ja u liftu.

303
00:16:52,480 --> 00:16:53,680
Pravo. Da.

304
00:16:53,880 --> 00:16:55,440
Hvala, stari.

305
00:16:55,640 --> 00:16:56,880
Možeš samo to pojesti
doduše, stvarno.

306
00:16:56,880 --> 00:16:58,680
Znam da si gladan.

307
00:16:58,880 --> 00:17:01,480
Arthure, jesi li ti
slušaš me? ne bih nikada
pojedi svoj bar, stari!

308
00:17:01,480 --> 00:17:02,560
Ti si moj heroj.

309
00:17:03,560 --> 00:17:05,800
Hvala, Steve.

310
00:17:05,800 --> 00:17:07,680
Oh, oh, oh, i zaboravila sam
kažem ti da se ne zovem Steve.

311
00:17:07,680 --> 00:17:08,800
To je Marlon!

312
00:17:10,560 --> 00:17:11,840
Da, idem
držati se Stevea.

313
00:17:13,760 --> 00:17:15,920
Hej, stari, stari,
gdje si bio

314
00:17:17,080 --> 00:17:18,240
Malika!

315
00:17:19,400 --> 00:17:21,080
Malika, hajde, ja
znam da si unutra.

316
00:17:21,280 --> 00:17:22,680
Molim te, odgovori Malika!

317
00:17:23,360 --> 00:17:25,280
Hajde, trebam
ti, Malika, molim te!

318
00:17:25,480 --> 00:17:26,480
Hej, koji kurac, čovječe?

319
00:17:26,680 --> 00:17:28,240
Ozbiljno, gdje
k vragu si bio

320
00:17:29,800 --> 00:17:30,800
Ozbiljno?

321
00:17:31,000 --> 00:17:32,320
Pogledaj ovo dvoje.

322
00:17:32,320 --> 00:17:33,920
Ponašaju se kao da nisu
skroz zajebali jedno drugo

323
00:17:34,120 --> 00:17:37,040
10 jebenih puta dok sam ja
bio vani skoro na samrti.

324
00:17:37,480 --> 00:17:38,680
Bog.

325
00:17:38,680 --> 00:17:40,120
Volio bih da imam muda
da ih ubije kao

326
00:17:40,320 --> 00:17:42,920
Texas Motorna pila
Stil ponovnog pokretanja masakra.

327
00:17:50,400 --> 00:17:52,160
Možete li nam, molim vas, reći
koji se kurac događa?

328
00:17:52,720 --> 00:17:56,560
Gledaj, bio sam u
trgovina mješovitom robom i

329
00:17:56,760 --> 00:17:59,480
bio je tu policajac, i ljudi
umirali su svuda oko mene,

330
00:17:59,680 --> 00:18:01,040
i, i.

331
00:18:02,280 --> 00:18:03,360
I što?

332
00:18:10,520 --> 00:18:12,440
Ljudi, upoznajte Franka.

333
00:18:13,280 --> 00:18:15,400
Koji kurac?
Oh, oh, oh, oh.

334
00:18:18,760 --> 00:18:20,760
Ljudi, ja sam samo bolničar,
moramo ići u bolnicu.

335
00:18:20,960 --> 00:18:22,000
Ne možemo.

336
00:18:22,000 --> 00:18:23,760
Zašto?

337
00:18:23,760 --> 00:18:25,800
Gledaj, Frank, jesi
morat će nam reći
što se zapravo događa.

338
00:18:26,000 --> 00:18:28,400
Pa, ne može ovako
ovo. Trebam te ležati.

339
00:18:28,600 --> 00:18:30,800
Frank, gledaj, spasio sam
tvoje dupe, zar ne?

340
00:18:31,000 --> 00:18:33,280
Reci mi, što su oni učinili
razbojnici znače kad su rekli

341
00:18:33,480 --> 00:18:34,960
znali su što si
radi u trgovini?

342
00:18:35,160 --> 00:18:36,080
radi što?

343
00:18:36,280 --> 00:18:37,560
Provjerite spavaću sobu.

344
00:18:39,080 --> 00:18:40,160
Dijete.

345
00:18:40,160 --> 00:18:41,240
Dijete.

346
00:18:42,320 --> 00:18:43,440
oprezno.

347
00:18:44,360 --> 00:18:45,680
Voda.

348
00:18:45,880 --> 00:18:48,160
Riskiraš svoj život
za boce vode?

349
00:18:49,680 --> 00:18:51,440
Ovo nije samo
boce za vodu.

350
00:18:53,160 --> 00:18:54,800
Boce vode su sve
ostalo nam je da pijemo

351
00:18:55,000 --> 00:18:56,120
u ovom jebenom gradu.

352
00:19:09,080 --> 00:19:10,320
Darren.

353
00:19:10,720 --> 00:19:12,400
Ti stvarno misliš da je ovo
pravo vrijeme za video?

354
00:19:12,400 --> 00:19:13,760
Zašto mi ne pomogneš?
-
Svjetski
stvarno kraj?

355
00:19:13,760 --> 00:19:15,680
Možeš se kladiti da hoću
snimati svaku minutu.

356
00:19:15,880 --> 00:19:17,000
Pričaj sa mnom, molim te.

357
00:19:18,400 --> 00:19:19,720
Što se događa?

358
00:19:22,720 --> 00:19:24,400
Odlazim, Emma.

359
00:19:24,400 --> 00:19:26,080
Čuo si tog policajca,
moramo napustiti grad
dok još možemo.

360
00:19:26,080 --> 00:19:27,280
Samo ćeš nas se odreći?

361
00:19:28,640 --> 00:19:30,120
Ja ću uzeti taj kamion

362
00:19:31,000 --> 00:19:33,080
a ja ću zadržati
tu vodu za sebe,

363
00:19:34,080 --> 00:19:36,080
za mene i moju obitelj, u redu?

364
00:19:36,280 --> 00:19:37,600
Vaša obitelj?
Da.

365
00:19:37,800 --> 00:19:39,200
To je sranje.

366
00:19:39,200 --> 00:19:40,600
Znaš da nema šanse
izvan grada u ovom kaosu.

367
00:19:40,600 --> 00:19:42,000
Samo želite gomilati
to sranje za sebe.

368
00:19:42,560 --> 00:19:44,280
A što je s nama, ha?

369
00:19:44,280 --> 00:19:45,320
Moramo podijeliti ono što je ostalo.

370
00:19:45,320 --> 00:19:46,680
Takav si
sebičan upravo sada.

371
00:19:46,680 --> 00:19:49,160
Ljudi, možete li
prestati raspravljati na minutu?

372
00:19:49,360 --> 00:19:51,080
U svakom slučaju, moramo ići
natrag Franku i Maliki.

373
00:19:52,000 --> 00:19:53,560
Pozdrav, molim.

374
00:19:53,760 --> 00:19:57,000
Trebamo vodu da napunimo
dječja bočica našeg sina.

375
00:19:57,800 --> 00:19:59,360
Možete li molim vas odvojiti
bocu vode?

376
00:19:59,560 --> 00:20:00,760
Oh, mogli bismo...

377
00:20:00,960 --> 00:20:02,640
Oh, hajde,
Čuo sam te kako govoriš.

378
00:20:03,480 --> 00:20:05,000
Sve trgovine se zatvaraju.

379
00:20:06,920 --> 00:20:09,240
Sram te bilo, nadam se
umireš od žeđi.

380
00:20:11,240 --> 00:20:12,760
Ili mi ili oni, u redu?

381
00:20:38,200 --> 00:20:42,120
Sveta muda! To je nešto
nerealno filmsko sranje.

382
00:21:04,720 --> 00:21:05,960
Prestani snimati.

383
00:21:07,160 --> 00:21:08,720
Netko!

384
00:21:10,840 --> 00:21:12,280
Bilo tko.

385
00:21:12,480 --> 00:21:13,920
Tip je zarobljen
u liftu?

386
00:21:15,840 --> 00:21:16,920
Da.

387
00:21:16,920 --> 00:21:18,240
Bio je na našoj zabavi.

388
00:21:18,240 --> 00:21:20,000
Gledajte, ljudi, samo naprijed,
Stići ću te.

389
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
U redu?

390
00:21:22,800 --> 00:21:25,200
Želim umrijeti
u ovoj rupi.

391
00:21:25,400 --> 00:21:26,400
Molim!

392
00:21:27,120 --> 00:21:29,920
Poduzmite nešto, kučke!

393
00:21:31,240 --> 00:21:32,720
Hej, prijatelju.

394
00:21:32,920 --> 00:21:34,560
Kako ide tamo?

395
00:21:34,760 --> 00:21:35,720
Arthure!

396
00:21:35,920 --> 00:21:37,160
Prijatelj!

397
00:21:37,360 --> 00:21:39,360
Što se dovraga događa
vani, ozbiljno?

398
00:21:39,920 --> 00:21:41,560
Moraš pronaći način
da me izvučeš odavde!

399
00:21:44,560 --> 00:21:45,760
Arthure.

400
00:21:46,160 --> 00:21:47,280
Arthure, jesi li još tamo?

401
00:21:48,520 --> 00:21:49,880
Arthure, ti se vrati.

402
00:21:50,080 --> 00:21:52,520
Arthure, vrati se ovamo,
ti kučkino dupe!

403
00:21:55,480 --> 00:21:57,400
Još uvijek ovdje.
Oh!

404
00:21:57,400 --> 00:21:58,440
Da.

405
00:21:58,640 --> 00:22:00,160
Samo sam se zajebavao
s tobom, prijatelju.

406
00:22:01,160 --> 00:22:02,720
Dugo sam ovdje.

407
00:22:03,920 --> 00:22:06,680
Zapravo se ne sjećam svog
život prije ovog lifta.

408
00:22:07,560 --> 00:22:10,000
Dovest ću ti pomoć.
Vratit ću se po tebe, stari.

409
00:22:10,200 --> 00:22:11,960
Samo ostani na mjestu.
U redu.

410
00:22:20,480 --> 00:22:21,920
Samo nam reci
što se stvarno događa.

411
00:22:21,920 --> 00:22:23,720
Za kraj
vrijeme, ne znam.

412
00:22:23,920 --> 00:22:25,240
to je
sranje, i ti to znaš!

413
00:22:25,240 --> 00:22:26,560
Smiri se, Darren.

414
00:22:28,200 --> 00:22:30,320
Ljudi, moramo pomoći
ovaj frajer u liftu.

415
00:22:30,520 --> 00:22:31,920
On zvuči kao
on će umrijeti.

416
00:22:32,720 --> 00:22:34,280
Uzmi samo dva
svaka četiri sata.

417
00:22:34,480 --> 00:22:35,440
kužiš

418
00:22:35,440 --> 00:22:36,680
Hvala ti, Malika.

419
00:22:37,360 --> 00:22:39,640
Ozbiljno, dečki, može
idemo li mu pomoći, molim te?

420
00:22:40,600 --> 00:22:41,960
Dečki, ozbiljno, mi
moram mu pomoći!

421
00:22:42,160 --> 00:22:43,160
Uđi i zatvori
prokleta vrata!

422
00:22:43,160 --> 00:22:44,200
Netko će nas vidjeti!

423
00:22:44,200 --> 00:22:45,920
Da, pa što ako
netko nas vidi?

424
00:22:47,280 --> 00:22:49,800
Ako imate narudžbu
za svu ovu vodu ovdje,

425
00:22:50,760 --> 00:22:52,280
zašto se skrivaš ovdje?

426
00:22:52,480 --> 00:22:54,440
On je lijep
dobra poenta, Frank.

427
00:22:57,400 --> 00:22:59,520
Hej, hej, hej, hej,
Frank! sta to radis

428
00:23:00,960 --> 00:23:02,680
Izađite svi iz kombija.

429
00:23:02,880 --> 00:23:03,840
Idi, idi, uzmi.

430
00:23:05,080 --> 00:23:06,320
Isus.

431
00:23:06,320 --> 00:23:07,680
Vidjeti?

432
00:23:08,000 --> 00:23:10,600
Što god taj tip skriva,
za to vrijedi ubiti.

433
00:23:11,320 --> 00:23:12,760
znaš što

434
00:23:13,160 --> 00:23:15,360
Možda želi sve zadržati
vodu za sebe, ha?

435
00:23:15,560 --> 00:23:17,200
Hej, hej, Frank! Stop!

436
00:23:18,640 --> 00:23:22,440
Frank, čak i ako je tako
istina, još uvijek morate dijeliti

437
00:23:22,440 --> 00:23:25,160
nešto od toga kod nas
jer naši susjedi,

438
00:23:25,360 --> 00:23:26,880
ima starijih
ljudi i obitelji,

439
00:23:27,080 --> 00:23:28,800
i imaju djecu i
trebaju i tu vodu.

440
00:23:36,080 --> 00:23:37,160
Što?

441
00:23:37,360 --> 00:23:38,920
Postajao sam žedan.

442
00:23:39,840 --> 00:23:42,440
Jeste li znali da trebate na
najmanje dvije litre vode dnevno?

443
00:23:43,000 --> 00:23:44,600
Tri do četiri kada ste mamurni?

444
00:23:48,840 --> 00:23:51,000
Hej, Frank, želiš li
umrijeti, to je na tebi.

445
00:23:51,200 --> 00:23:53,760
Ali moraš nam dati
ključeve da možemo dobiti
odjebi odavde!

446
00:23:53,760 --> 00:23:55,840
o cemu pricas
Moramo pomoći ljudima.

447
00:23:56,040 --> 00:23:57,520
Što, hoćeš hodati
prema pucnjevima?

448
00:23:57,840 --> 00:23:59,160
Jesi li jebeno glup?

449
00:24:01,800 --> 00:24:03,960
Sići!

450
00:24:17,680 --> 00:24:18,880
Zar ne možeš nazvati pojačanje?

451
00:24:20,360 --> 00:24:21,440
Oh, Bože.

452
00:24:23,320 --> 00:24:24,400
br.

453
00:24:24,400 --> 00:24:25,440
Moramo im pomoći.

454
00:24:25,440 --> 00:24:26,760
Probudi se, jebote, plavo.

455
00:24:26,960 --> 00:24:28,520
Ovo je mrak
stari iznova.

456
00:24:28,720 --> 00:24:31,480
Hej, Isuse, Frank, ne znaš
treba s njom tako razgovarati.

457
00:24:32,040 --> 00:24:33,200
Emma, ​​jesi li dobro?

458
00:24:36,960 --> 00:24:39,160
U redu, slušaj, znam
što misliš,

459
00:24:39,760 --> 00:24:41,640
ali ako ovo otvorimo
vrata, igra je gotova.

460
00:24:42,280 --> 00:24:43,600
Svi smo mrtvi.

461
00:24:43,800 --> 00:24:46,800
Ovi momci, oni su
ne tvoji susjedi.

462
00:24:47,320 --> 00:24:49,040
Oni ti nisu prijatelji.

463
00:24:49,240 --> 00:24:50,880
Otvrdnuli su
kriminalci, teško naoružani.

464
00:24:51,600 --> 00:24:53,240
Oni su ti koji
napasti samoposlugu.

465
00:24:54,160 --> 00:24:55,320
Ovo mi možete vjerovati:

466
00:24:56,080 --> 00:24:57,680
ako ove ubojice
prođi kroz ta vrata,

467
00:24:58,480 --> 00:24:59,840
neće stati s kombijem.

468
00:25:00,720 --> 00:25:01,760
Koristit će se nasiljem.

469
00:25:02,440 --> 00:25:03,760
Opljačkat će vaš dom.

470
00:25:04,600 --> 00:25:06,600
Oni su ovdje da
uzmi sve,

471
00:25:06,800 --> 00:25:07,960
sve daleko od tebe.

472
00:25:10,120 --> 00:25:11,280
Ta zaliha vode

473
00:25:12,720 --> 00:25:14,480
je jedina stvar
održavajući nas na životu.

474
00:25:16,240 --> 00:25:17,240
To nam je jedini izlaz.

475
00:25:20,280 --> 00:25:22,280
Pa sam dobio
jedno pitanje za
vi svi.

476
00:25:22,280 --> 00:25:23,440
Što je to, Frank?

477
00:25:25,240 --> 00:25:26,760
jesi li sa mnom

478
00:25:27,080 --> 00:25:28,160
Da.

479
00:25:29,400 --> 00:25:30,480
Da.

480
00:25:31,120 --> 00:25:33,240
SAD..

481
00:25:33,640 --> 00:25:35,040
SAD..

482
00:25:35,240 --> 00:25:36,840
Da, SAD!

483
00:25:37,040 --> 00:25:38,240
SAD.!

484
00:25:38,440 --> 00:25:39,560
SAD.!

485
00:25:42,440 --> 00:25:44,480
♪ Vidiš li ♪

486
00:25:44,680 --> 00:25:48,440
♪ Uz ranu zoru ♪

487
00:25:48,640 --> 00:25:51,840
♪ Što tako ponosno pozdravljamo ♪

488
00:25:52,040 --> 00:25:54,080
SAD-A! SAD!

489
00:25:55,200 --> 00:25:56,320
jok

490
00:25:56,320 --> 00:25:57,640
Nije baš
dogoditi se tako.

491
00:25:58,760 --> 00:26:00,160
Svi smo bili usrani od straha.

492
00:26:01,880 --> 00:26:03,680
Uzmimo samo
odjebi odavde.

493
00:26:03,880 --> 00:26:05,240
Da, sada razgovaramo.

494
00:26:08,160 --> 00:26:11,680
Bar jednom scenarij
pisac emisije imao je dobru ideju.

495
00:26:12,400 --> 00:26:15,440
I da, koliko god bilo ludo
Čini se da ljudi iznutra polude

496
00:26:15,640 --> 00:26:16,960
12 sati bez vode.

497
00:26:17,600 --> 00:26:20,280
Puno više nego da je
wifi je nestao zauvijek.

498
00:26:23,200 --> 00:26:27,440
U svakom slučaju, natjerali smo svoje
izlaz od tih nasilnika.

499
00:26:27,640 --> 00:26:29,720
I bilo je prilično gadno.

500
00:26:29,920 --> 00:26:33,560
A sada, pa, pretpostavljam da jesmo
vozit ću se negdje na sigurno

501
00:26:33,760 --> 00:26:35,960
izvan grada, nadam se.

502
00:26:44,720 --> 00:26:46,000
Oh, sranje!

503
00:26:46,200 --> 00:26:48,040
Totalno sam zaboravio
o onom Steveu!

504
00:26:48,240 --> 00:26:49,520
Nadam se da će mu netko pomoći.

505
00:26:56,760 --> 00:26:59,320
Frank?

506
00:26:59,520 --> 00:27:00,720
jesi dobro

507
00:27:05,400 --> 00:27:06,840
volim te

508
00:27:08,320 --> 00:27:09,560
Frank.

509
00:27:09,560 --> 00:27:10,680
jesi dobro

510
00:27:12,320 --> 00:27:13,800
Hej, hej, hej, ne, ne, ne!

511
00:27:13,800 --> 00:27:16,760
Vidi, znam da si za
puno boli, u redu?

512
00:27:16,960 --> 00:27:19,040
Nema koristi od
uzimajući toliko.

513
00:27:19,240 --> 00:27:20,760
Što pokušavaš
učiniti? ubiti se?

514
00:27:32,280 --> 00:27:33,760
Skrenite desno na sljedećem.

515
00:27:33,760 --> 00:27:35,800
Pravo? Ne, ako želimo
napustiti grad najbrže -

516
00:27:35,800 --> 00:27:37,000
Ne napuštamo grad.

517
00:27:40,840 --> 00:27:42,320
Oh, jebote!

518
00:27:42,520 --> 00:27:43,840
Dobro, dosta je.

519
00:27:43,840 --> 00:27:46,240
Moraš mi reći
sve što jebeno znaš.

520
00:27:46,240 --> 00:27:47,640
Koji kurac?

521
00:27:47,640 --> 00:27:49,360
Reci nešto sljedeći put
napravit ćeš to sranje!

522
00:27:50,320 --> 00:27:52,400
Hej, ljudi, što se događa?

523
00:27:52,600 --> 00:27:53,880
Pogon.

524
00:27:54,080 --> 00:27:56,400
Ne idem do tebe
reci mi što se događa.

525
00:27:56,600 --> 00:27:58,000
Jesi li jebeno lud?

526
00:27:58,200 --> 00:27:59,480
Ako ostanemo ovdje, mrtvi smo.

527
00:27:59,480 --> 00:28:00,520
Pogon.

528
00:28:01,520 --> 00:28:03,760
Malika, odgovori mi!

529
00:28:03,960 --> 00:28:05,280
Frank ne želi
napusti jebeni grad

530
00:28:05,480 --> 00:28:07,280
i ne idem nikamo
dok nam ne kaže zašto.

531
00:28:07,880 --> 00:28:09,360
U redu, idemo. pomoć
mene. Hajde, hajde!

532
00:28:13,080 --> 00:28:14,880
Koji kurac! Pogon!

533
00:28:15,080 --> 00:28:16,400
Frank, učini nešto!

534
00:28:18,760 --> 00:28:20,320
Dobit ćeš
svi smo ubijeni, Malika.

535
00:28:20,320 --> 00:28:21,400
Malika!

536
00:28:21,600 --> 00:28:22,840
Hoćete li svi šutjeti!

537
00:28:24,280 --> 00:28:26,200
Ne idem do
govori nam istinu.

538
00:28:26,400 --> 00:28:27,680
Trebamo istinu.

539
00:28:29,640 --> 00:28:30,680
U redu.

540
00:28:47,560 --> 00:28:49,320
Dakle, ideš
ispljunuti, Frank?

541
00:28:52,120 --> 00:28:54,200
Frustrirajuće, zar ne?

542
00:28:54,400 --> 00:28:56,600
Ali zar ti nije dosadno
ovi srednji zapletni trenuci

543
00:28:56,800 --> 00:28:59,240
gdje neki veliki,
jadna tajna je otkrivena

544
00:28:59,240 --> 00:29:00,920
kako bi se ponovno pokrenula priča?

545
00:29:01,480 --> 00:29:02,600
znaš što

546
00:29:02,600 --> 00:29:05,080
Kažem jebi se, ti
lijenih pisaca.

547
00:29:05,280 --> 00:29:07,640
Prvo, natjerao si me na ljutnju
sebe, a sada i ovo.

548
00:29:25,360 --> 00:29:26,720
Zamisli ovo:

549
00:29:26,920 --> 00:29:29,760
skupina štreberskih morona,
jedva diplomirao,

550
00:29:29,960 --> 00:29:31,520
zadužen za pisanje emisije.

551
00:29:31,720 --> 00:29:33,640
Nazovimo ga "Skal".

552
00:29:34,600 --> 00:29:38,000
Upravo sada rade
u četvrtoj epizodi,

553
00:29:38,200 --> 00:29:41,720
a nitko zapravo nema pojma
koji kurac dalje pisati.

554
00:29:42,400 --> 00:29:45,040
I budimo iskreni, jesu
ne biti dovoljno plaćen

555
00:29:45,240 --> 00:29:46,640
svejedno srati.

556
00:29:46,640 --> 00:29:47,920
Oh.

557
00:29:49,680 --> 00:29:51,560
Oh, oh.

558
00:29:51,760 --> 00:29:52,880
momci.

559
00:29:53,080 --> 00:29:54,520
Ljudi, imam ovo.
br.

560
00:29:55,360 --> 00:29:58,400
Ne. Posljednji put, mi
trebao napisati Bibliju

561
00:29:58,600 --> 00:29:59,680
i obris.

562
00:29:59,880 --> 00:30:01,360
Tako je to
trebalo biti učinjeno.

563
00:30:01,560 --> 00:30:03,120
Ben, možemo li sada na to?

564
00:30:04,200 --> 00:30:05,960
Samo slušaj-
Ali ne, Casey.

565
00:30:06,160 --> 00:30:08,560
Jer ako se ovo nastavi
na, idem dobiti svoj kredit

566
00:30:08,760 --> 00:30:10,480
zamijenio Alanom Smithyjem.

567
00:30:10,680 --> 00:30:14,840
Mark, sve pravi redatelji
koristiti taj kredit.

568
00:30:15,040 --> 00:30:19,120
Također, bili smo prilično nevjerojatni
s prve tri epizode.

569
00:30:19,320 --> 00:30:20,960
Dakle, samo slušaj.

570
00:30:21,160 --> 00:30:25,800
U redu, što ako Frank
govori nešto o
nestašica vode?

571
00:30:25,800 --> 00:30:29,200
Znaš, tako nije
upravo se događa u njihovom gradu.

572
00:30:29,400 --> 00:30:33,000
Oh, da je stvarno opljačkao
sam dućan mješovitom robom.

573
00:30:34,320 --> 00:30:35,400
U redu.

574
00:30:36,160 --> 00:30:37,320
u redu

575
00:30:37,520 --> 00:30:39,320
Ali kako to možete objasniti?

576
00:30:39,520 --> 00:30:43,120
Također, moramo pronaći ideju
zašto je voda nestala.

577
00:30:43,480 --> 00:30:45,080
Samo kažem.

578
00:30:45,280 --> 00:30:47,440
Hm, dobro, pa,

579
00:30:47,640 --> 00:30:50,760
jer će vlada
učiniti bilo što da bilo kome pomogne.

580
00:30:50,960 --> 00:30:52,480
Pa, Frank to zna.

581
00:30:52,680 --> 00:30:54,800
Dakle, samo se boji.

582
00:30:55,000 --> 00:30:57,800
Ako kaže grupi,
mogli bi samo šutnuti
njega iz kamiona.

583
00:30:58,560 --> 00:31:00,880
Ali zapravo je mogao
pobiti sve.

584
00:31:01,080 --> 00:31:02,720
Ben, što ti misliš?

585
00:31:03,600 --> 00:31:04,880
Ben?

586
00:31:05,080 --> 00:31:06,080
Molim te, prestani s tim, u redu.

587
00:31:06,280 --> 00:31:08,200
Pridružite nam se još jednom.

588
00:31:08,400 --> 00:31:10,440
Da, da, to mi pali.

589
00:31:10,640 --> 00:31:13,120
Želim tu epizodu,
barem prvi nacrt,

590
00:31:13,320 --> 00:31:15,280
spreman za 10:00 sati
sutra ujutro.

591
00:31:16,640 --> 00:31:17,640
I Mark.

592
00:31:18,560 --> 00:31:20,320
Slatki mali Marky, Mark.

593
00:31:20,520 --> 00:31:23,480
Ako mi se obraćaš kao
opet ću te otpustiti.

594
00:31:23,680 --> 00:31:24,920
U redu? Jesmo li jasni?

595
00:31:26,600 --> 00:31:27,880
Kasnije, douchers.

596
00:31:29,520 --> 00:31:30,880
U redu, Mark.

597
00:31:31,080 --> 00:31:32,160
Shvatio si ovo?

598
00:31:32,360 --> 00:31:33,880
Sutra. 10:00 sati.

599
00:31:37,960 --> 00:31:40,080
I tako si ti
napraviti epizodu dužu.

600
00:31:40,560 --> 00:31:43,480
I to u najjeftinijem
mogući način.

601
00:31:43,680 --> 00:31:45,040
ideš
ispljunuti, Frank?

602
00:31:47,760 --> 00:31:48,840
Frank.

603
00:31:49,760 --> 00:31:50,800
Problemi s vodom,

604
00:31:52,320 --> 00:31:53,760
oni ne samo
tiču se grada.

605
00:31:54,640 --> 00:31:55,760
To je cijela država.

606
00:31:59,200 --> 00:32:00,200
Što?

607
00:32:00,800 --> 00:32:02,320
Cijela država? Kako?

608
00:32:03,520 --> 00:32:05,400
Je li ovo neka vrsta
od terorističkog napada?

609
00:32:06,520 --> 00:32:08,120
Jesu li vanzemaljci?

610
00:32:08,320 --> 00:32:09,600
Jesu li to Rusi?

611
00:32:09,800 --> 00:32:11,320
Nisu
shvatio još.

612
00:32:12,280 --> 00:32:13,520
Moje su naredbe bile jasne.

613
00:32:14,480 --> 00:32:16,280
Rekvirirati sve
preostale zalihe vode.

614
00:32:17,240 --> 00:32:19,640
Veliki dobavljači, trgovine mješovitom robom,

615
00:32:19,840 --> 00:32:22,480
čak i jebena mama iz kuta
i pop shopove ako je potrebno.

616
00:32:22,480 --> 00:32:23,520
Sve to.

617
00:32:24,400 --> 00:32:25,400
Vlada?

618
00:32:25,840 --> 00:32:26,880
Što je s nama?

619
00:32:28,160 --> 00:32:29,440
Nemaju plan.

620
00:32:32,200 --> 00:32:33,800
Nije dugo trajalo
da to shvatim.

621
00:32:34,000 --> 00:32:34,880
i ja sam,

622
00:32:36,120 --> 00:32:37,360
Ja sam samo,

623
00:32:40,320 --> 00:32:42,480
Moram se brinuti
moje obitelji.

624
00:32:42,680 --> 00:32:43,920
Dakle, to je ono što radim.

625
00:32:44,120 --> 00:32:45,280
Sranje.

626
00:32:45,280 --> 00:32:46,440
znao sam!

627
00:32:47,680 --> 00:32:48,840
Znao sam to od početka.

628
00:32:49,040 --> 00:32:50,600
Ovaj tip je jednostavno poludio.

629
00:32:50,800 --> 00:32:52,080
Želio je sve zadržati
vodu za sebe,

630
00:32:52,280 --> 00:32:53,360
to je njegova velika tajna.

631
00:32:53,360 --> 00:32:54,560
Zvuči poznato, Darren?

632
00:32:56,560 --> 00:32:59,000
Wow, i da razmislim,
Spasio sam ti život.

633
00:32:59,200 --> 00:33:01,120
Čak sam napravio i glupost
udariti šakom s tobom.

634
00:33:01,840 --> 00:33:04,160
Samo koliko jebenog
ološ jesi li ti, frank?

635
00:33:05,440 --> 00:33:06,680
I što onda?

636
00:33:07,160 --> 00:33:09,680
Kakav je bio plan nekad
jesi li došao do svoje obitelji?

637
00:33:17,760 --> 00:33:18,760
Jebati.

638
00:33:18,760 --> 00:33:20,440
Mislim da smo nešto prešli.

639
00:33:20,640 --> 00:33:23,000
Ne možemo ostati ovdje.
Pa, pukla je guma.

640
00:33:25,440 --> 00:33:26,760
Tamo.

641
00:33:26,760 --> 00:33:27,840
Idi tamo.

642
00:33:56,840 --> 00:33:59,480
Oh, jebote!

643
00:33:59,480 --> 00:34:00,520
Što se dogodilo?

644
00:34:06,200 --> 00:34:07,800
Moramo promijeniti ove gume.

645
00:34:08,800 --> 00:34:10,160
Pretpostavljam da mijenjam gume.

646
00:34:11,200 --> 00:34:12,760
Arture, plavoko, dođi ovamo.

647
00:34:12,760 --> 00:34:13,800
Hej, što je sa mnom?

648
00:34:13,800 --> 00:34:15,160
Darren, ti si sa mnom.

649
00:34:16,920 --> 00:34:18,920
Prestani se igrati.

650
00:34:19,120 --> 00:34:22,320
Arthur spušta kameru dok
Frank mu dodaje svoj pištolj.

651
00:34:22,760 --> 00:34:24,920
Jeste li ikada prije pucali iz pištolja?

652
00:34:25,600 --> 00:34:26,640
br.

653
00:34:26,640 --> 00:34:28,000
Mislim, da.

654
00:34:28,200 --> 00:34:30,560
Frankova strana. Emma
djeluje samouvjereno.

655
00:34:30,760 --> 00:34:33,440
Ona uzima pištolj od
Arthur ruke i diže.

656
00:34:33,640 --> 00:34:35,400
Emma daje oružje
natrag Arthuru.

657
00:34:35,600 --> 00:34:37,280
Arthur ostaje bez riječi.

658
00:34:37,480 --> 00:34:39,240
Frank daje Emmi pištolj.

659
00:34:39,440 --> 00:34:43,160
Sada me samo ti slušaj
pucaj ako ti kažem.

660
00:34:43,360 --> 00:34:44,600
kužiš

661
00:34:44,800 --> 00:34:46,000
Arthur i Emma kimaju.

662
00:34:46,200 --> 00:34:47,840
Frank trči do Malike i Darrena.

663
00:34:48,040 --> 00:34:49,800
Rade na gumama.

664
00:34:50,000 --> 00:34:52,160
Malika, skoro gotovo?

665
00:34:52,360 --> 00:34:54,480
Ovaj klin je kučka! Zašto?

666
00:34:54,680 --> 00:34:59,000
Frank vidi naoružane razbojnike
do zuba naslov
ravno prema kamionu.

667
00:34:59,000 --> 00:35:00,720
Frank puca na njih.

668
00:35:00,920 --> 00:35:02,120
Izrežite na crno.

669
00:35:02,120 --> 00:35:03,160
Zasluge za ulogu.

670
00:35:04,120 --> 00:35:07,040
Dakle, Frank je sada gangster?

671
00:35:08,120 --> 00:35:11,080
Ben, ima li komentara?

672
00:35:11,680 --> 00:35:12,760
Vidjeti?

673
00:35:12,760 --> 00:35:14,240
To i nije bilo tako loše, zar ne?

674
00:35:16,120 --> 00:35:17,160
Ali znate što?

675
00:35:18,200 --> 00:35:19,520
Mogli smo dodati još seksa.

676
00:35:20,680 --> 00:35:21,920
Da.

677
00:35:21,920 --> 00:35:23,920
Obavezno dodajte još
seks u sljedećoj epizodi.

678
00:35:24,640 --> 00:35:25,840
U redu.

679
00:35:25,840 --> 00:35:28,880
Mogli bismo imati Franka
a Malika stres zajeb.

680
00:35:29,080 --> 00:35:30,640
Oh, da, naravno.

681
00:35:30,840 --> 00:35:33,320
Ozlijeđeni policajac i bolničar.

682
00:35:33,520 --> 00:35:36,120
Mogli bismo imati i Arthura
i Darren to radi.

683
00:35:36,320 --> 00:35:38,560
Da, nismo ih imali
gay stvari dugo vremena.

684
00:35:38,760 --> 00:35:41,840
Kladim se u LGBTQ zajednicu
bio bi jako sretan.

685
00:35:42,040 --> 00:35:45,800
Tako se ne stiže
ljudi, i ti to znaš, Mark.

686
00:35:46,000 --> 00:35:47,840
Dečki, ovo je briljantno.

687
00:35:49,880 --> 00:35:52,520
Arthur, Darren zajedno.

688
00:35:52,720 --> 00:35:53,880
D na D akcija.

689
00:35:54,080 --> 00:35:55,160
Postajemo viralni!

690
00:35:55,160 --> 00:35:56,880
ne razumiješ,
ovo je nevjerojatno!

691
00:35:57,080 --> 00:35:58,320
U redu, znaš što?

692
00:35:58,520 --> 00:35:59,720
Trebao sam misliti
ovoga ranije.

693
00:36:00,800 --> 00:36:03,080
Vi ovo napišite.

694
00:36:03,280 --> 00:36:05,000
Idem na bacanje
ovo proizvođačima.

695
00:36:05,200 --> 00:36:07,520
Postajemo viralni, djeco!

696
00:36:07,720 --> 00:36:08,960
Oh!

697
00:36:09,160 --> 00:36:10,240
Učinimo to!

698
00:36:11,440 --> 00:36:12,480
Mir.

699
00:36:16,200 --> 00:36:17,600
Da, shvatio sam.

700
00:36:17,800 --> 00:36:19,280
Sutra. 10:00 sati.

701
00:36:23,400 --> 00:36:25,960
Pa, evo nas.

702
00:36:26,160 --> 00:36:29,720
Jedan korak bliže
posljednja epizoda "Skala".

703
00:36:29,920 --> 00:36:34,200
I prije ili kasnije jedan
od nas će umrijeti.

704
00:36:35,280 --> 00:36:37,680
To je ono što mi zovemo
Efekt Igre prijestolja.

705
00:36:37,880 --> 00:36:39,520
Da, to je stvar.

706
00:36:39,720 --> 00:36:44,520
Dakle, tko će
pisci odlučuju ubiti?

707
00:36:44,800 --> 00:36:46,320
Može li to biti Frank?

708
00:36:46,520 --> 00:36:49,680
Ležeći policajac, voljan
učiniti nešto za svoju obitelj?

709
00:36:50,520 --> 00:36:54,320
Ili možda Darren, moj
takozvani najbolji prijatelj.

710
00:36:55,640 --> 00:36:57,640
To, ne bih imao ništa protiv.

711
00:36:59,200 --> 00:37:01,080
Ili bi to mogla biti Malika.

712
00:37:04,640 --> 00:37:07,120
Ili možda Emma.

713
00:37:07,320 --> 00:37:09,400
Moja Ema, ljubav mog života

714
00:37:09,600 --> 00:37:11,280
koji mi ne uzvraća ljubav.

715
00:37:19,440 --> 00:37:22,600
O, dovraga, nisu
trebao si biti
goli u mrtvačnici?

716
00:37:22,800 --> 00:37:24,440
Nije li to pravilo ili tako nešto?

717
00:37:25,720 --> 00:37:28,240
S obzirom na to,

718
00:37:28,960 --> 00:37:31,960
pisci su potpuno mogli
odluči i mene ubiti.

719
00:37:32,600 --> 00:37:34,960
Ja, heroj.

720
00:37:35,160 --> 00:37:37,600
Karizmatičan čovjek na
čija pleća popularnost

721
00:37:37,800 --> 00:37:39,360
cijele ove emisije ovisi.

722
00:37:39,360 --> 00:37:40,560
Čujete li to, pisci?

723
00:37:41,960 --> 00:37:43,280
U svakom slučaju.

724
00:37:43,480 --> 00:37:47,680
Saznat ćete u
peta epizoda "Skala".

725
00:37:47,880 --> 00:37:50,320
"Živi i pusti umrijeti".

726
00:37:51,200 --> 00:37:52,440
Oh čekaj.

727
00:37:52,440 --> 00:37:54,400
Mislim da je to kao
Bond film ili tako nešto.

728
00:38:41,280 --> 00:38:42,480
Jeste li ikada prije pucali iz pištolja?

729
00:38:43,120 --> 00:38:45,160
Da.
Video igre?

730
00:38:45,160 --> 00:38:46,200
Da.

731
00:38:48,880 --> 00:38:50,120
Sve što morate učiniti
je ciljati i pucati.

732
00:39:08,000 --> 00:39:09,240
Sad me slušaj.

733
00:39:09,800 --> 00:39:11,320
Vas dvoje ne pucajte
osim ako ti ja ne kažem.

734
00:39:11,320 --> 00:39:12,360
Jeste li shvatili?

735
00:39:15,120 --> 00:39:16,680
Kako ide s tom gumom?

736
00:39:17,640 --> 00:39:19,040
Ova ručica je sranje.

737
00:39:30,920 --> 00:39:32,600
Darren, Darren!

738
00:39:32,800 --> 00:39:33,800
Sići!

739
00:39:34,000 --> 00:39:35,920
Požurite s tim gumama!

740
00:39:35,920 --> 00:39:36,920
Darren.

741
00:39:37,600 --> 00:39:38,600
Darren!

742
00:40:00,080 --> 00:40:01,280
Frank!

743
00:40:04,000 --> 00:40:05,120
Frank!

744
00:40:10,440 --> 00:40:11,840
sta to radis

745
00:40:12,040 --> 00:40:13,880
Ja sam mir i zdravlje stari,
jebi ga, Frank!

746
00:40:14,080 --> 00:40:15,200
I jebeš njegov kombi!

747
00:40:16,520 --> 00:40:18,800
Blondie, imaš
koristiti tu sačmaricu!

748
00:40:19,920 --> 00:40:21,480
Frank, hajde. Stavite pritisak.

749
00:40:28,320 --> 00:40:30,400
Hej, trebaju našu pomoć!

750
00:40:30,600 --> 00:40:32,120
Odlazi od mene dovraga!

751
00:40:53,520 --> 00:40:54,680
Arthure!

752
00:41:27,000 --> 00:41:28,440
Ti me zajebavaš?

753
00:41:28,640 --> 00:41:30,440
Bio sam mrtav što,
20 jebenih sekundi,

754
00:41:30,640 --> 00:41:32,760
i već idu
na to kao jebeni zečevi?

755
00:41:32,760 --> 00:41:33,840
Ne!

756
00:41:33,840 --> 00:41:35,280
Trebaju nam neki prepisi
u ovoj kučki.

757
00:41:35,280 --> 00:41:36,320
Stat!

758
00:41:42,960 --> 00:41:44,680
Frank!

759
00:41:46,000 --> 00:41:47,360
Odlazi od mene dovraga!

760
00:41:54,720 --> 00:41:56,360
Arthure!

761
00:42:01,440 --> 00:42:03,280
Hej, hej, hej.

762
00:42:03,480 --> 00:42:05,760
O moj Bože, Emma! Emma,
o moj Bože, o moj Bože.

763
00:42:05,760 --> 00:42:09,000
Hej, hej, hej, pogledaj me,
pogledaj me, pogledaj me.

764
00:42:09,000 --> 00:42:10,760
Malika, Malika, Malika!

765
00:42:11,960 --> 00:42:14,040
Hej, Malika, ne!
Trčanje! Trčanje!

766
00:42:14,240 --> 00:42:15,440
Hej, Malika!

767
00:42:15,640 --> 00:42:16,640
Vrati se!

768
00:42:16,640 --> 00:42:17,800
Emma!

769
00:42:24,520 --> 00:42:26,800
Ema, Ema, pogledaj me,
pogledaj me, pogledaj me.

770
00:42:31,160 --> 00:42:32,200
Oh, sranje!

771
00:42:32,880 --> 00:42:34,760
Ti si tip iz videa.

772
00:42:34,960 --> 00:42:36,080
Arthure, zar ne?

773
00:42:36,280 --> 00:42:37,960
Brate, pogledaj!

774
00:42:38,160 --> 00:42:39,560
To je Arthur iz videa.

775
00:42:46,800 --> 00:42:47,840
Žao mi je zbog tvog gubitka, čovječe.

776
00:42:52,240 --> 00:42:54,360
Hej, hej, hej, hej.

777
00:44:01,400 --> 00:44:03,120
Pa, gdje smo stali?

778
00:44:03,320 --> 00:44:06,320
Oh, čekaj, znam da jesi
još uvijek se ne zabavlja.

779
00:44:06,320 --> 00:44:07,560
Oh, a ti si?

780
00:44:07,560 --> 00:44:09,200
Hajde, Arthure, znam
ne podnosiš ljude.

781
00:44:09,200 --> 00:44:11,320
Da, ali mogu uživati ​​u zabavi.

782
00:44:11,520 --> 00:44:14,320
Da, pa, 3 milijuna
subs je puno ljudi
pretvarati se da ne mrzi.

783
00:44:16,880 --> 00:44:18,320
ja znam

784
00:44:18,520 --> 00:44:22,880
U ovom trenutku, Emma
dobio krv iz nosa i dobro,

785
00:44:23,080 --> 00:44:24,240
sve je otišlo u sranje.

786
00:44:25,720 --> 00:44:28,000
Ali nije u tome stvar.

787
00:44:28,000 --> 00:44:29,240
Ne, poanta je

788
00:44:30,200 --> 00:44:32,800
Trebao sam imati
muda nešto reći

789
00:44:33,000 --> 00:44:34,440
o njenom lupanju s Darrenom.

790
00:44:36,560 --> 00:44:39,080
Ali, znaš,

791
00:44:39,280 --> 00:44:41,120
ponavljam ovo u mislima,

792
00:44:41,320 --> 00:44:44,680
znajući sada ono što znam
o vodi koja nestaje,

793
00:44:44,880 --> 00:44:47,360
pljačke, vlast
prekidi, sve.

794
00:44:48,600 --> 00:44:50,080
Ja ipak ne bih
suočili s njom.

795
00:44:51,320 --> 00:44:52,400
br.

796
00:44:52,840 --> 00:44:55,160
Ja bih to učinio
nešto sasvim drugo.

797
00:44:55,360 --> 00:44:58,160
Da, pa 3 milijuna
subs je puno ljudi
pretvarati se da ne mrzi.

798
00:44:58,160 --> 00:44:59,960
Oh, 3 milijuna, hmm?

799
00:45:05,120 --> 00:45:06,120
u pravu si

800
00:45:06,320 --> 00:45:07,760
Nije me briga za
moji pretplatnici.

801
00:45:07,960 --> 00:45:09,360
Dovraga, nije me briga
bilo tko u ovoj sobi.

802
00:45:10,000 --> 00:45:12,640
Ali, postoji jedan
osoba do koje mi je istinski stalo.

803
00:45:15,600 --> 00:45:16,680
Moj prvi pretplatnik.

804
00:45:20,960 --> 00:45:21,960
Da.

805
00:45:22,800 --> 00:45:24,480
Onaj koji prvi
vjerovao u mene.

806
00:45:25,880 --> 00:45:27,040
Onaj kojeg sam uvijek volio.

807
00:45:28,200 --> 00:45:29,280
Vas.

808
00:45:30,800 --> 00:45:32,000
Arthure, nemoj.

809
00:45:32,800 --> 00:45:34,800
sta to radis Ustanite!

810
00:45:34,800 --> 00:45:36,200
Emma,

811
00:45:37,480 --> 00:45:39,720
Spreman sam staviti naše
prijateljstvo na liniji večeras

812
00:45:40,600 --> 00:45:42,040
tako da konačno možete shvatiti.

813
00:45:46,200 --> 00:45:47,360
Emma Tyler,

814
00:45:51,000 --> 00:45:52,160
hoćeš li se udati za mene?

815
00:45:52,360 --> 00:45:53,440
Ovo je šala, zar ne?

816
00:45:53,440 --> 00:45:54,640
Ovo je za jedan od tvojih videa?

817
00:45:54,640 --> 00:45:56,320
Kunem se da ovo nije
za jedan od mojih videa.

818
00:45:56,880 --> 00:45:59,200
Ovo je stvarno. ti si
ozbiljno? Ne šališ se?

819
00:46:00,240 --> 00:46:01,400
Da.
Da?

820
00:46:01,600 --> 00:46:02,840
Oženit ću te, da.

821
00:46:02,840 --> 00:46:04,640
Čekala sam
ovaj trenutak tako dugo!

822
00:46:15,520 --> 00:46:17,000
Idem uzeti
ti u bolnicu.

823
00:46:28,040 --> 00:46:29,840
Jebote, gdje su ključevi?

824
00:46:45,760 --> 00:46:47,240
Slušaj, čovječe.

825
00:46:47,240 --> 00:46:48,400
Jebeno slušaj.

826
00:47:13,320 --> 00:47:14,440
U redu, žao mi je.

827
00:47:14,640 --> 00:47:16,520
Žao mi je, čovječe.

828
00:47:18,360 --> 00:47:19,640
Znam, zajebao sam.

829
00:47:21,440 --> 00:47:22,760
Ja sam jebena kukavica, u redu?

830
00:47:22,960 --> 00:47:24,120
Uplašio sam se, dovraga!

831
00:47:26,480 --> 00:47:28,160
još uvijek sam tvoj
najbolji prijatelj, u redu?

832
00:47:29,080 --> 00:47:30,160
Moj najbolji prijatelj?

833
00:47:31,760 --> 00:47:34,280
Moj najbolji jebeni prijatelj?

834
00:47:35,160 --> 00:47:38,360
Vidio sam te kako se jebeš
nju iza mojih leđa!

835
00:47:38,560 --> 00:47:40,240
Govno jedno!

836
00:47:41,240 --> 00:47:44,920
Uzeo si je od mene
jednom, a sad si uzeo
nju od mene zauvijek!

837
00:47:47,280 --> 00:47:48,480
Trebao si biti ti.

838
00:47:50,200 --> 00:47:52,240
Trebao si biti
onaj koji treba umrijeti! Ne ona!

839
00:47:54,440 --> 00:47:55,440
Da, dobro.

840
00:47:57,160 --> 00:47:59,720
Ja sam sebično govno.

841
00:47:59,920 --> 00:48:01,080
Da, jebeno misliš?

842
00:48:01,840 --> 00:48:03,640
I da, htjela sam trčati.

843
00:48:03,840 --> 00:48:05,080
Ali ne možete staviti
sve ovo na meni.

844
00:48:05,760 --> 00:48:07,840
Pokušao sam otići
a ti si došao za mnom,

845
00:48:08,040 --> 00:48:09,880
trčala je za tobom, ona
odlučio doći za tobom.

846
00:48:10,440 --> 00:48:11,720
Arthure!

847
00:48:16,640 --> 00:48:19,440
Živ si zahvaljujući njoj.

848
00:48:22,400 --> 00:48:23,520
Izađi van.

849
00:48:24,440 --> 00:48:26,280
Slušaj, jesi li...
van!

850
00:48:26,280 --> 00:48:27,320
Sada!

851
00:48:36,000 --> 00:48:37,240
Ako te ikada više vidim,

852
00:48:38,480 --> 00:48:39,520
ubit ću te!

853
00:49:16,280 --> 00:49:17,640
Znam što misliš.

854
00:49:18,520 --> 00:49:20,000
Trebao bih tražiti prepisivanje.

855
00:49:21,120 --> 00:49:22,680
Da pronađe način da spasi Emmu.

856
00:49:24,800 --> 00:49:25,840
Ali istina je,

857
00:49:27,040 --> 00:49:28,280
od samog početka,

858
00:49:29,400 --> 00:49:32,240
Upravo sam dijelio
moje fantazije s tobom.

859
00:49:32,240 --> 00:49:33,280
I to je to.

860
00:49:34,720 --> 00:49:35,800
ovo,

861
00:49:36,440 --> 00:49:37,520
upravo sada,

862
00:49:38,520 --> 00:49:39,840
ovo je pravi život.

863
00:49:41,000 --> 00:49:43,000
I nema prepisivanja toga.

864
00:49:45,960 --> 00:49:47,080
Ali znate što?

865
00:49:48,040 --> 00:49:49,400
Možda je tako i najbolje.

866
00:49:50,440 --> 00:49:51,680
Sada možemo

867
00:49:53,240 --> 00:49:56,040
svi se možemo odmoriti
od sranja.

868
00:51:00,080 --> 00:51:01,320
Evo, možeš li
daj mi svoju jaknu?

869
00:51:01,320 --> 00:51:02,720
Lezi na zemlju, mali.

870
00:51:02,920 --> 00:51:04,080
Jebote, nema vode?

871
00:51:04,080 --> 00:51:05,240
Uzmi
dovraga dalje od mene!

872
00:51:05,440 --> 00:51:06,560
Žao mi je zbog tvog gubitka, čovječe.

873
00:51:06,560 --> 00:51:08,000
ti si živ
zbog nje.

874
00:51:08,000 --> 00:51:09,280
Ako ikada budem
vidimo se opet.

875
00:51:09,280 --> 00:51:10,880
Trebao si biti
onaj koji treba umrijeti, a ne ona!

876
00:51:10,880 --> 00:51:12,360
Arthure!
ubit ću te.

877
00:51:42,440 --> 00:51:43,720
hej

878
00:51:43,920 --> 00:51:45,280
Arthure. To sam ja, i.

879
00:51:49,360 --> 00:51:51,720
Arthure, to sam ja.

880
00:51:51,720 --> 00:51:52,800
I.

881
00:51:55,360 --> 00:51:56,480
Jebati.

882
00:52:02,640 --> 00:52:03,680
Arthure.

883
00:52:04,400 --> 00:52:05,880
to sam ja

884
00:52:07,840 --> 00:52:12,840
Pa, da budem iskren, jedem
najgori jebeni mamurluk

885
00:52:13,200 --> 00:52:14,320
cijelog mog života.

886
00:52:16,360 --> 00:52:18,840
Znate, smiješno je, zar ne?

887
00:52:20,960 --> 00:52:22,880
Svaki put kad skrolate
putem vašeg newsfeeda,

888
00:52:22,880 --> 00:52:26,360
čitate o ovima
strašni događaji,

889
00:52:26,360 --> 00:52:29,200
te katastrofe, ratovi, smrti.

890
00:52:29,680 --> 00:52:31,600
Tisuće mrtvih.

891
00:52:32,760 --> 00:52:35,240
Ipak, na kraju,

892
00:52:37,080 --> 00:52:38,240
boli te kurac.

893
00:52:39,800 --> 00:52:42,920
Niti jednu jebu.

894
00:52:44,160 --> 00:52:47,000
I mislim, nakon svega,
to je za očekivati.

895
00:52:47,200 --> 00:52:50,120
Mislim, zašto bi te bilo briga
o nekome koga nikad nisi upoznao?

896
00:52:50,320 --> 00:52:53,400
Netko tko živi tisuće
i tisućama milja daleko

897
00:52:53,600 --> 00:52:56,880
od tvog malog malog, sićušnog
jebeni problemi prvog svijeta?

898
00:52:58,160 --> 00:53:00,960
I kvragu, već nemaš
daj nešto o svojim susjedima.

899
00:53:03,320 --> 00:53:04,360
međutim,

900
00:53:05,520 --> 00:53:07,080
kad stvarnost stigne,

901
00:53:08,360 --> 00:53:11,960
i neka ozbiljna sranja
odlazi u tvoj život,

902
00:53:14,880 --> 00:53:16,840
to je cjelina
drugačiji
igra loptom.

903
00:53:23,560 --> 00:53:24,640
Jebi ga.

904
00:53:25,480 --> 00:53:27,120
Zajebi ovo. Zajebi ovo!

905
00:53:28,600 --> 00:53:30,480
Istina je, jedina
osoba koju sam ikada želio učiniti

906
00:53:30,680 --> 00:53:32,320
video za u
prvo mjesto je.

907
00:53:36,520 --> 00:53:38,520
Zajebi ovo. Zajebi ovo.

908
00:53:39,360 --> 00:53:41,000
Arthure!

909
00:53:47,480 --> 00:53:48,640
Malika!

910
00:53:51,520 --> 00:53:52,920
Malika, ne! Malika!

911
00:53:52,920 --> 00:53:54,440
Trčanje! Trčanje!

912
00:53:55,560 --> 00:53:57,960
Malika! Vrati se!

913
00:54:07,480 --> 00:54:10,000
Dobro, dolje, dolje.

914
00:54:11,960 --> 00:54:13,280
Evo, skinimo ovo.

915
00:54:19,600 --> 00:54:20,680
Pa,

916
00:54:21,720 --> 00:54:23,040
krajnje je vrijeme.

917
00:54:28,200 --> 00:54:30,360
Trebam te zapaliti
na ranu, u redu?

918
00:54:37,280 --> 00:54:38,760
Ovo će boljeti.

919
00:54:38,760 --> 00:54:39,800
Jeste li spremni?

920
00:54:45,280 --> 00:54:46,760
žao mi je

921
00:55:03,920 --> 00:55:05,200
Koliko djece imate?

922
00:55:06,800 --> 00:55:07,840
Dva.

923
00:55:09,560 --> 00:55:11,160
Dječak i djevojčica.

924
00:55:11,160 --> 00:55:12,160
koliko godina

925
00:55:13,280 --> 00:55:14,440
Mike ima osam godina.

926
00:55:16,160 --> 00:55:17,360
A Olivia puni 10 godina.

927
00:55:19,160 --> 00:55:22,720
Moja nećakinja je prošli mjesec napunila 13 godina.

928
00:55:23,440 --> 00:55:25,480
Imate nepristojan
buđenje na tvojim rukama.

929
00:55:25,480 --> 00:55:28,720
Da.

930
00:55:28,720 --> 00:55:29,880
ja znam

931
00:55:32,480 --> 00:55:34,160
Djevojke su najgore.

932
00:56:54,400 --> 00:56:55,520
hej

933
00:56:57,160 --> 00:56:58,840
Što?
Moj pištolj.

934
00:56:58,840 --> 00:57:00,120
Uzmi ga.

935
00:57:03,120 --> 00:57:05,080
Ona stvar na leđima.

936
00:57:05,280 --> 00:57:06,200
Da, točno tamo.

937
00:57:06,200 --> 00:57:07,200
Da, taj.

938
00:57:07,200 --> 00:57:08,560
Ovaj?
Da.

939
00:57:08,560 --> 00:57:09,600
Samo naprijed i povuci ga.

940
00:57:12,200 --> 00:57:13,240
Dobro.

941
00:57:13,440 --> 00:57:15,320
Sada ga čvrsto držite i ciljajte.

942
00:57:17,800 --> 00:57:18,960
u redu je

943
00:57:21,680 --> 00:57:23,160
Malika.
Da?

944
00:57:23,160 --> 00:57:24,200
oprezno.

945
00:57:24,880 --> 00:57:26,160
Okidač je vrlo lagan.

946
00:57:27,000 --> 00:57:28,080
U redu.

947
00:57:28,080 --> 00:57:29,320
Ne pucaj.

948
00:57:30,600 --> 00:57:31,640
U redu?

949
00:57:33,040 --> 00:57:34,120
Znam da imaš pištolj.

950
00:57:35,480 --> 00:57:36,520
tko si ti

951
00:57:37,280 --> 00:57:38,400
Moje ime je Nasir.

952
00:57:39,760 --> 00:57:41,280
Ovdje sam se sklonio.

953
00:57:44,280 --> 00:57:45,320
Što je s tobom?

954
00:57:49,080 --> 00:57:50,640
Sklonili smo se od oluje.

955
00:57:51,560 --> 00:57:52,600
U redu.

956
00:57:53,720 --> 00:57:56,720
Slušaj, ne želim ti ništa nauditi.

957
00:57:56,920 --> 00:57:58,760
Sama sam i
Nemam oružje.

958
00:57:58,960 --> 00:58:00,200
Bez oružja?

959
00:58:00,400 --> 00:58:01,600
Pravo.

960
00:58:01,600 --> 00:58:03,200
Trebao bih samo
vjerovati ti na riječ?

961
00:58:03,880 --> 00:58:06,480
U redu. U redu.

962
00:58:06,480 --> 00:58:07,520
razumijem.

963
00:58:09,560 --> 00:58:11,120
Dakle, obasjaj me svojim svjetlom.

964
00:58:11,960 --> 00:58:14,240
hodat ću naprijed
s obje ruke vidljive.

965
00:58:34,960 --> 00:58:36,240
Malika.

966
00:58:37,240 --> 00:58:38,760
Malika, pogledaj me.

967
00:58:40,120 --> 00:58:41,240
Pogledaj me.

968
00:58:43,880 --> 00:58:44,960
Baci pištolj.

969
00:59:10,640 --> 00:59:11,880
Hej, ljepotice.

970
00:59:12,080 --> 00:59:13,280
sa mnom si.

971
00:59:14,080 --> 00:59:16,360
U redu, dušo, ti
samo ispruži ruke.

972
00:59:16,880 --> 00:59:19,040
To je to, ok, ok,
dobro ti ide.

973
00:59:19,240 --> 00:59:20,680
Želim da povučeš ovo natrag.

974
00:59:20,680 --> 00:59:21,960
Povuci ga natrag.

975
00:59:23,040 --> 00:59:24,120
Lijepo urađeno.

976
00:59:24,120 --> 00:59:26,600
U redu, ciljaj desno
između očiju.

977
00:59:26,800 --> 00:59:31,880
Duboko udahni i samo
stisnuti, stisnuti okidač.

978
00:59:32,440 --> 00:59:33,760
Stisnite ga.

979
00:59:45,520 --> 00:59:47,480
Dobar posao, dušo!

980
00:59:47,680 --> 00:59:49,120
Dobar posao! nevjerojatno!
Stvarno si dobar u ovome.

981
00:59:49,320 --> 00:59:51,200
Kao rođeni ubojica.

982
00:59:51,400 --> 00:59:52,320
tako je.

983
00:59:53,880 --> 00:59:55,000
Dovedi sljedeći.

984
01:00:04,240 --> 01:00:05,360
Oh, čovječe.

985
01:00:24,520 --> 01:00:29,520
Imate li što
za dezinfekciju rana?

986
01:00:29,720 --> 01:00:31,840
Za šivanje, zavoje, bilo što?

987
01:00:36,240 --> 01:00:37,400
Sve što je ostalo.

988
01:00:38,320 --> 01:00:40,760
I oprosti, ali tako je
sve što sam mogao pronaći.

989
01:00:41,760 --> 01:00:43,560
To je u redu.
To će uspjeti.

990
01:00:43,760 --> 01:00:44,720
Ja sam Malika.

991
01:00:45,800 --> 01:00:46,880
Ovo je Frank.

992
01:00:48,880 --> 01:00:50,040
Ja sam Nasir.

993
01:01:00,960 --> 01:01:03,560
Zvuči kao da želi
reći nešto, dušo.

994
01:01:05,400 --> 01:01:07,160
Želiš čuti
što on ima za reći?

995
01:01:08,000 --> 01:01:09,240
Ne! Idi, ne!

996
01:01:09,440 --> 01:01:11,600
Nemoj me ubiti, molim te! nemoj

997
01:01:13,000 --> 01:01:15,240
Znam gdje
tamo je
voda, dobro!

998
01:01:17,400 --> 01:01:20,120
Znam gdje ima
vodu i mogu ti pokazati

999
01:01:20,320 --> 01:01:21,320
gdje ga naći.

1000
01:01:21,520 --> 01:01:24,400
Samo me molim te nemoj ubiti, u redu?

1001
01:01:26,840 --> 01:01:27,880
Molim.

1002
01:01:27,880 --> 01:01:29,720
Hoće li mu biti bolje?

1003
01:01:31,920 --> 01:01:35,320
S antibioticima
i malo odmora.

1004
01:01:36,320 --> 01:01:37,400
On je tvrd.

1005
01:01:41,680 --> 01:01:43,560
žao mi je

1006
01:01:43,760 --> 01:01:45,880
Molim te, nemoj se ispričavati.

1007
01:01:46,600 --> 01:01:47,840
potpuno razumijem.

1008
01:01:57,680 --> 01:01:58,800
gdje smo

1009
01:01:59,640 --> 01:02:01,400
Podrum od
društveni centar.

1010
01:02:03,080 --> 01:02:05,200
Sad je preopasno.

1011
01:02:06,120 --> 01:02:07,960
Bojim se da bismo mogli
da uskoro napusti grad.

1012
01:02:10,280 --> 01:02:11,760
Ali sa svim tim novim ljudima.

1013
01:02:13,640 --> 01:02:14,880
Trebate više zaliha.

1014
01:02:17,480 --> 01:02:18,600
Više vode.

1015
01:02:25,680 --> 01:02:29,120
A ako samo
nemoj me ubiti, molim te,

1016
01:02:29,320 --> 01:02:30,400
Reći ću ti.

1017
01:02:30,600 --> 01:02:31,640
Voda, momci.

1018
01:03:07,960 --> 01:03:09,040
volim te

1019
01:03:17,040 --> 01:03:18,200
Hoćeš malo kruha?

1020
01:03:20,600 --> 01:03:21,680
Što?

1021
01:03:23,360 --> 01:03:24,640
Hoćeš malo kruha?

1022
01:03:25,480 --> 01:03:28,440
Hej, hoćeš li malo kruha?

1023
01:03:34,280 --> 01:03:35,440
Imam i vode.

1024
01:03:47,000 --> 01:03:48,080
Hvala.

1025
01:03:49,120 --> 01:03:50,200
Nema na čemu.

1026
01:04:10,960 --> 01:04:12,040
Nemojte se bojati.

1027
01:04:13,400 --> 01:04:14,480
Sjednite.

1028
01:04:19,720 --> 01:04:20,760
Je li za mene?

1029
01:04:46,160 --> 01:04:48,520
hvala ti puno

1030
01:04:48,720 --> 01:04:49,840
Odrezak je odličan.

1031
01:05:00,320 --> 01:05:02,800
Dakle, znaš da nisam
onda izmišljaš ovo sranje, zar ne?

1032
01:05:03,000 --> 01:05:04,000
Našli ste kombi?

1033
01:05:04,360 --> 01:05:05,480
Da.

1034
01:05:05,680 --> 01:05:06,840
Da, pronašli smo kombi.

1035
01:05:06,840 --> 01:05:08,040
Čovjek.

1036
01:05:08,960 --> 01:05:10,280
Mislio sam da nisi
vjerovat će mi.

1037
01:05:10,480 --> 01:05:12,560
Bilo je kao iz
ludi film ili tako nešto.

1038
01:05:13,520 --> 01:05:17,560
Mislim, kad biste samo znali
cijela priča iza te vode.

1039
01:05:22,760 --> 01:05:23,960
Da, o vodi.

1040
01:05:26,600 --> 01:05:28,240
Htio bih čuti
cijela priča od tebe.

1041
01:05:29,480 --> 01:05:30,760
Jer kad smo stigli do kombija,

1042
01:05:31,600 --> 01:05:32,720
sve što smo tamo našli

1043
01:05:35,000 --> 01:05:36,080
je sada na vašem tanjuru.

1044
01:05:45,320 --> 01:05:47,480
Jebati!

1045
01:06:04,920 --> 01:06:06,040
Skal.

1046
01:06:53,320 --> 01:06:55,960
♪ Zapali vatru ♪

1047
01:06:56,160 --> 01:06:59,120
♪ I čekaj ovdje sam ♪

1048
01:07:03,480 --> 01:07:04,520
Arthur?

1049
01:07:06,680 --> 01:07:07,760
Oprostite.

1050
01:07:08,760 --> 01:07:10,200
Jesi li to stvarno ti?

1051
01:07:11,560 --> 01:07:12,760
Arthur?

1052
01:07:14,000 --> 01:07:17,160
Vidjela sam te izdaleka,
i znao sam da si to ti.

1053
01:07:19,280 --> 01:07:20,760
Nisam trebao.

1054
01:07:21,400 --> 01:07:23,480
Pa, samo ću
prestani te gnjaviti.

1055
01:07:24,240 --> 01:07:25,400
Bok.

1056
01:07:25,400 --> 01:07:26,440
br.

1057
01:07:27,640 --> 01:07:28,680
ostani

1058
01:07:31,200 --> 01:07:32,240
Boravak.

1059
01:07:33,080 --> 01:07:34,120
Molim.

1060
01:07:43,720 --> 01:07:44,920
a ti

1061
01:07:46,320 --> 01:07:47,920
kako se zoves

1062
01:07:48,120 --> 01:07:49,040
Julija.

1063
01:07:50,040 --> 01:07:51,040
Julija.

1064
01:07:53,600 --> 01:07:55,280
Mogu li te nešto pitati?

1065
01:07:57,360 --> 01:07:58,800
Samo napred.

1066
01:07:59,000 --> 01:08:03,080
U vašem videu, "20 Weird
i gadne stvari o meni";

1067
01:08:04,040 --> 01:08:05,680
je li istina

1068
01:08:05,880 --> 01:08:10,240
Mislim, stvarno je istina da ti
grickao nokte na nogama?

1069
01:08:13,200 --> 01:08:17,680
Ne, to je samo nešto
Ubacio sam video

1070
01:08:17,680 --> 01:08:19,640
samo da to napravim
smiješno, dobij preglede.

1071
01:08:23,480 --> 01:08:24,600
Zašto?

1072
01:08:27,200 --> 01:08:28,520
Jeste li to radili?

1073
01:08:29,280 --> 01:08:30,360
br.

1074
01:08:31,280 --> 01:08:33,560
Mislim, nekako.

1075
01:08:34,640 --> 01:08:36,000
Naravno da nije.

1076
01:08:36,200 --> 01:08:37,680
Gadno je, zar ne?

1077
01:08:39,560 --> 01:08:40,880
U potpunosti znaš.

1078
01:08:43,840 --> 01:08:45,120
Pa, mislim, ako
mi smo iskreni,

1079
01:08:45,320 --> 01:08:47,320
da, samo se igram s tobom.

1080
01:08:48,760 --> 01:08:50,200
I ja sam to radio.

1081
01:08:50,200 --> 01:08:52,120
Ali dao sam otkaz kad sam ušao
srednje škole.

1082
01:08:57,000 --> 01:08:58,440
Mogu li te još nešto pitati?

1083
01:08:59,320 --> 01:09:00,520
Da.

1084
01:09:00,960 --> 01:09:04,560
Djevojka u kamionu,

1085
01:09:07,560 --> 01:09:08,920
je li ti bila dobra prijateljica?

1086
01:09:11,480 --> 01:09:13,560
Bila mi je najbolja prijateljica.

1087
01:09:25,280 --> 01:09:26,360
Pa,

1088
01:09:27,160 --> 01:09:28,360
evo nas.

1089
01:09:29,680 --> 01:09:32,080
Drugi dan apokalipse.

1090
01:09:33,480 --> 01:09:35,760
I ništa mi nije ostalo.

1091
01:09:37,280 --> 01:09:38,440
Nema stana,

1092
01:09:39,200 --> 01:09:40,520
nema pretplatnika,

1093
01:09:42,120 --> 01:09:43,200
bez prijatelja.

1094
01:09:45,080 --> 01:09:47,400
Ali ja sam živ.

1095
01:09:50,080 --> 01:09:53,600
Ja sam s grupom
ljudi poput mene.

1096
01:09:54,920 --> 01:09:56,400
Jebati.

1097
01:09:56,600 --> 01:09:58,360
Kad to kažem, gotovo
zvuči kao da sam završio

1098
01:09:58,560 --> 01:10:01,760
u nekakvom televizoru
emisija ili tako nešto.

1099
01:10:03,440 --> 01:10:06,880
U svakom slučaju, sada kada smo
imati dovoljno vode,

1100
01:10:07,760 --> 01:10:10,960
ovaj Nasir će pokušati
i izvedi nas iz grada.

1101
01:10:13,920 --> 01:10:15,400
To je sve za sada, pretpostavljam.

1102
01:10:18,000 --> 01:10:19,440
Nadam se da je moja obitelj na sigurnom.

1103
01:10:21,160 --> 01:10:22,840
moji ljudi,

1104
01:10:22,840 --> 01:10:23,920
moja sestra,

1105
01:10:24,680 --> 01:10:25,720
moj mali brate.

1106
01:10:30,160 --> 01:10:33,800
Dakle, ostanite s nama
sljedeća epizoda

1107
01:10:34,000 --> 01:10:36,240
"Arthur protiv apokalipse".

1108
01:10:38,400 --> 01:10:39,440
To je radni naslov.

1109
01:10:47,040 --> 01:10:50,360
Houston, ovdje Alpha.
čujete li me?

1110
01:10:51,600 --> 01:10:54,680
Ovo je zapovjednik Johnson.
čuješ li me

1111
01:10:54,880 --> 01:10:55,880
Ima li koga?

1112
01:10:57,080 --> 01:10:58,160
Što se događa?

1113
01:10:59,640 --> 01:11:01,960
Kao da je Zemlja voda.